- Home
- Guimarães
- _Cidade
- _Demografia
- _Ecologia
- _Economia
- _Freguesias
- _Fundação
- _Guimarães e Barcelos
- _Guimarães e Braga
- _Olhares de fora
- _Toponímia
- Património
- _Arqueologia
- _Monumentos
- _Conventos
- _Ruas, praças e lugares
- _O Castelo
- _A Oliveira
- _O Toural
- Gente
- _Vimaranenses
- _Escritores
- _Livros e autores
- _Mulheres
- _Afonso Henriques
- _Alberto Sampaio
- _João de Meira
- _Martins Sarmento
- _Raul Brandão
- _Colectividades
- _Soc. Mart. Sarmento
- Tradições
- _Nicolinas
- _Gualterianas
- _Usos e costumes
- _Culto
- _Comeres
- _Falares
- Vária
- _Efemérides
- _Imprensa
- _República
- _Ensino
- _Espectáculos
- _CEC 2012
- _Desporto
- _Documentos
- _Insólito
- _Casos de Polícia
- Arquivo
- _Memórias Paroquiais
- _Outros textos
- _Todas as Memórias
- _Todos os assuntos
- Ligações
- _Casa de Sarmento
- _Pedra Formosa
- _Arq. Alfredo Pimenta
- _Arq. Distrital de Braga
- _Torre do Tombo
- _RepositoriUM
- _BN Digital
- _Em Guimarães
- _Fototeca de Guimarães
- _Cineclube de Guimarães
- _Muralha
- _Passado futurível
- Sobre
- _Prefácio
- _Nós
- _Contactar
- _Subscrever
- _Termos de utilização
Linguagem popular de Guimarães (4)
José Leite de Vasconcelos, escultura de Raul Xavier, da colecção da Sociedade Martins Sarmento Da Linguagem Popular de Guimarães, segundo José leite de Vasconcelos: rexio , Assim se lê num ms. do século XVII. Significa: terreno junto à casa, para servidão, isto é, ressio . S. Nunca : «dia de S. Nunca à tarde», isto é, nunca (tendo sido graciosamente santificado o advérbio). Acrescentou-se à tarde, para arredondamento da frase, como em: toda a vida e mais seis meses. saraméla e seraméla , salamandra. sol-cris . Ouvi em S. Joã…
Guimarães, num guia para turistas de 1913
Ruth Kedzie Wood, autora de diversos livros de viagens para turistas, andou pela Península Ibérica em 1913. Dessa viagem resultou o livro "The Tourist's Spain and Portugal" onde, na parte referente a Guimarães, deixa uma novidade nunca antes ouvida: a de que o célebre arqueólogo alemão Heinrich Schliemann, o descobridor de Troia e de Micenas, também teria feito explorações na Citânia de Briteiros... Porto-Guimarães via Trofa, 60 km = 2 horas, da Estação Central. Guimarães, no coração da verdejante província do Minh…
A Guimarães das "ameixas deliciosas", visitada em 1845 por Dora Wordsworth
Dora Wordsworth (1804-1847) Em 1845, Dora Wordsworth (1804-1847), filha do poeta inglês William Wordsworth (1770-1850), passou alguns meses em Portugal. Dessa estadia resultou um livro de viagens com o título “Journal of a few months residence in Portugal and Glimpses of the south of Spain”, editado no ano da sua morte, em 1847. A sua visita a Guimarães não correu muito bem, por causa da chuva, mas vale pela afirmaçãod e que Guimarães seria então mais popular pelas suas “ameixas deliciosas” do que pela sua “antiguidade e história”… …
Linguagem popular de Guimarães (3)
José Leite de Vasconcelos Mais uma monda de expressões populares vimaranenses, da vasta colheita de José Leite de Vasconcelos: maisca , palha de milho grosso. Manquinho (o). Nome popular do Diabo. mascôto (mascúôto), martelo de pau, ou maço. mesteiral , mercearia: “ir ao mesteiral”. minhoto , milhafre. morsões , lagartos que atacam as couves, etc. Creio que está aqui lagarto em sentido de: fase de metamorfose de um insecto. Olhapim , Olharapo : entidades míticas. Vid. Revista Lusitana, xiv, 3o3. orfádiga , planta aromáti…
"Le tour du Monde": Guimarães em 1857
Castelo de Guimarães, visto a partir da estrada de Braga. - Desenho de Catenacci a partir de um esboço. (clicar para ampliar) Descrição de Guimarães, publicada em 1861, na revista francesa Le tour du Monde . O autor do texto, Olivier Merson, visitou Guimarães na Primavera de 1857. As gravuras que acompanham esta publicação são da mesma revista. No texto, dá-se uma versão um pouco diferente, da que hoje é corrente, do milagre do reverdecimento da oliveira, colocando na Praça da Oliveira de Guimarães a lenda da eleição de Wamba , rei d…
Linguagem popular de Guimarães (2)
José Leite de Vasconcelos em 1886 Mais alguns termos da linguagem popular de Guimarães, colhidos por José Leite de Vasconcelos: derrabado , sem cauda. desapatroar , ficar (o criado ou criada) sem patrão. desarriscar , riscar, descarregar um nome num rol (de confessados, etc). desinquemodar , incomodar. desorar , apoquentar a pedir, mortificar. Parece vir de desoras, no sentido de: “fora de tempo”, “fora de propósito”. (Não de orar, por causa do ò). devesa , carvalhal Diabelho (ou -eilho) e Diabilho : Diabo pequeno. …
Guimarães vista por um alemão, bis
O texto do Conde de Hoffmansegg sobre Guimarães, publicado aqui , foi extraído de uma resenha publicada em Londres, em inglês, escrita a partir da tradução francesa da obra dos dois botânicos alemães (Link e Hoffmansegg) que visitaram no final do século XVIII. Aqui fica o texto completo, vertido directamente da edição francesa: Guimarães, vila e concelho sede de Comarca, é uma das maiores do reino e está localizada numa planície fértil rodeada por colinas e montanhas pouco elevadas. Os campos são divididos em partes iguais, por sebes…
Guimaraez
Guimarães, numa descrição de Espanha e Portugal no início do século XVIII: GUIMARAEZ A sul desta praça [Lanhoso] está Guimaraez ou Guimaranes, capital de uma das quatro Comarcas ou jurisdições que dividem esta Província. É grande e bonita, situada sobre o rio Ave, defendida por um, cidadela e adornada com edifícios muito bonitos, especialmente um palácio, onde os antigos reis de Portugal tinham a sua residência. Acredita-se que esta é a cidade que os antigos conheciam pelo nome de Araduca. De qualquer forma, o seu solo é um dos mel…
Linguagem popular de Guimarães (1)
José Leite de Vasconcelos O jovem José Leite de Vasconcelos costumava passar algumas temporadas em Guimarães, onde conviveu com Francisco Martins Sarmento. Das suas recolhas do falar dos vimaranenses, datadas na sua maioria de 1885, resultou o estudo sobre a “Linguagem Popular de Guimarães”, que seria publicado no volume II dos seus Opúsculos (páginas 175 a 261). Para além do estudo da gramática e da fonética próprias do povo vimaranense, deu à estampa um extenso vocabulário, com palavras e expressões típicas do falar vimaranense. Aqu…
Guimarães vista por um alemão
Johann Centurius Hoffmannsegg (1766-1849) O Conde de Hoffmannsegg é um botânico alemão que acompanhou Heinrich Friedrich Link na sua expedição de finais do século XVIII a Portugal , onde esteve entre 1798 e 1801. Acerca da sua passagem por Guimarães, escreveu a seguinte nota, num texto publicado como suplemento à obra de Link, Travels in Portugal: A cidade de Guimarães, a primeira residência dos reis de Portugal, está situada numa planície fértil, matizada com árvores. As casas são bem construídas, equipadas com janelas (alg…
Os doces de fruta vimaranenses
Aspecto da Exposição Industrial de Guimarães de 1884, numa gravura da revista Ilustração Univ ersal ´ A confecção dos doces de fruta em que Guimarães se destacou no passado era obra, essencialmente, das mãos das freiras dos conventos da cidade, nela se tendo especializado as freiras do Convento de Santa Rosa do Lima (Dominicas). Com a sua extinção, decretada em 1834 e concretizada progressivamente, à medida que iam morrendo as últimas freiras, os doces conventuais foram entrando em decadência. Assim, em chegando aos primeiros anos do sé…
Um inglês em Guimarães em 1827
Notas sobre Guimarães escritas em 1827, no diário de viagem de um inglês: Em Guimarães visitei o velho palácio dos reis, agora convertido num quartel, e depois explorei o castelo, evidentemente construído pelos romanos nos dias das suas melhores obras, e ainda bem preservado. Prisioneiros por dívidas estão agora confinados dentro de suas paredes, que parecem calculadas para resistirem por muito tempo. Lá vi eu um homem cujo rosto desfigurado estava terrivelmente marcado pela necessidade e pela miséria; quando lhe dei uma moeda, ele …
E assim se secam as ameixas
Aqui fica a minha receita para secar ameixas, segundo processo seguido no século XIX. Escolhem-se as melhores ameixas, das espécies caranguejeira ou magnum bonum (brancas). Lavam-se. Colocam-se numa panela plana, depois de as picar com uma agulha fina. Cobrem-se as ameixas com água e leva-se a panela ao lume, em fogo muito lento, tomando cuidado para que a pele das não se solte. Quando estiverem macias, retiram-se da água. Para cada quilo de fruta, utiliza-se um quilo de açúcar, de que se espalha um pouco no fundo de uma panela grande …
Ainda as ameixas de Guimarães
Nos anos de 1798 e 1799, Heinrich Friedrich Link, médico, botânico e naturalista alemão, Professor da Universidade de Rostock, visitou Portugal na companhia do conde de Hoffmansegg, numa expedição que tinha como propósito o estudo sistemático da flora portuguesa. Dessa incursão resultaria um livro de viagens, cuja tradução inglesa foi publicada em 1801. Nele se refere, com uma apreciação negativa, às ameixas secas de Guimarães: A antiga cidade de Guimarães, que não fica muito longe, e as terras à sua volta, dedicam-se a algum comér…
Guimarães em 1873, pelos olhos de uma inglesa
Em 1873, Lady Catherine Charlotte Jackson (1824–1891), viúva do diplomata inglês Sir George Jackson, visitou Portugal, tendo publicado o relato da sua viagem no volume “Fair Lusitania”, editado em Londres no ano seguinte. A tradução portuguesa desta obra saíria da pena de Camilo Castelo Branco, tendo vindo a público em 1878 com o título “Formosa Lusitânia”. Aqui fica o relato da sua passagem por Guimarães. Encontramos ao fundo do Monte os cavalos em que devíamos ir para Guimarães, tendo sido nosso intento ir às caldas do Gerez. Dissemos a…
A CEC e a comunicação
1. O arranque da Capital Europeia da Cultura, participado e esfuziante, fez voltar para Guimarães a atenção da comunicação social de todas as naturezas e de todos os quadrantes. Nunca antes esta cidade tinha tido tanta atenção informativa. É esta a principal lição a retirar dos dias iniciais do grande evento que preencherá o calendário vimaranense em 2012: está definitivamente ganha a batalha da comunicação. Ora, era precisamente a comunicação o maior de todos os problemas de que padeceu a CEC até Agosto de 2011. E não era por falt…
Guimarães, pelos olhos de um militar inglês da Guerra Peninsular
[29 de Abril de 1813] Guimarães é uma cidade muito bonita, quase tão grande como o Porto. Numa praça, vimos casas tão boas como a maioria na Europa. Ela também guarda os restos pitorescos de um antigo palácio mouro e castelo, com cerca de 800 anos de idade. Travels through Portugal and Spain, during the Peninsular War , por William Graham (commissariat officer), Printed for Sir Richard Phillips and Co., 1820, p. 30.
Redes